Una ilustración del Quijote es tachada de pornográfica en España

UN DIBUJO DEL ARGENTINO CARLOS NINE DENTRO DE UN LIBRO COLECTIVO

Hay polémica porque repartieron esta versión en las escuelas manchegas.

Por: Juan Manuel Bordón

POLEMICO. El artista Nine dice que la página sigue lo que dice la novela y que algunos tendrán que leerla de nuevo.

1 de 1

Cinco años atrás, cuando lo convocaron para un proyecto por el cuarto centenario de la publicación de El Quijote, el dibujante Carlos Nine decidió ilustrar la escena donde el melancólico caballero intenta defender su honor frente a una joven tendera, tuerta y rústica, pero acaba recibiendo otra paliza más en plena noche. A Nine le parecía que esa suerte de "ballet de malentendidos" entre "la gorda y el flaco" era el pasaje perfecto para dibujar.

El baile quijotesco apareció en el libro Lanza en astillero (2005) y cuatro años después ha despertado una pintoresca polémica en tierras manchegas. El libro se les regaló a alumnos de un colegio público y ahora varios dirigentes católicos y de derecha acusan a la junta de educación local de repartir un "Quijote pornográfico" que incluye "imágenes de sexo explícito". Incluso han calificado el pasaje de Nine como "un kamasutra educativo" y han exigido que la responsable del área de Educación pida disculpas y renuncie a su cargo.

El escándalo en territorios manchegos comenzó el 29 de mayo pasado, cuando en un acto escolar se distribuyó entre los alumnos de quinto grado de una escuela primaria una serie de libros que incluía a Lanza en astillero, un volumen en el que varios prestigiosos autores de cómic (entre ellos Nine, Micharmut, Miguelanxo Prado o Miguel Calatayud) adaptaban un pasaje de la novela al lenguaje de la historieta. Pocos días después, la presidenta de la comisión de Educación del opositor Partido Popular, Marta Valdenebro, denunció que el libro que habían recibido los pobres párvulos tenía un "alto contenido erótico" y hasta "páginas que parecen sacadas del Kamasutra". Se refería, básicamente, a una de las páginas que hizo Nine. La que ilustra un pasaje del capítulo XVI de El Quijote, en el que hay un forcejeo, en plena oscuridad, entre la oronda Maritornes (que busca los favores de un arriero que también duerme en las caballerizas) y Don Quijote, que cree que la tendera lo busca a él y por lo tanto se resiste para salvar su honor y el de Dulcinea.

"Cuando los del PP dicen que en lugar de Cervantes es el Kamasutra me parece que se les va la mano. Además, el problema es con una página en concreto que sigue a la novela. Igual, es lindo lugar de conflicto, el más impensado. Con todo este lío algunos van a tener que leer el libro de nuevo", comentaba ayer Carlos Nine, divertido con la polémica que se armó en España. Nine es uno de los dibujantes más importantes y premiados de la Argentina. Sus obras se publican en México, Estados, Francia o Italia. Entre otras cosas, durante su trayectoria ha ilustrado varios libros infantiles. "Me gusta esa escena porque toma un tema central de la novela, el de los equívocos. Además, los enredos siempre son lindos para dibujar. Seguramente lo novedoso de esto era presentar al Quijote en forma de historieta. Ahora retiraron los libros de la escuela y pidieron disculpas, pero el tema es que quizá El Quijote no sea un libro para que lo lean tan chicos".

La cuestión del "Quijote pornográfico", como lo calificaron, continuó con pedidos de renuncia por parte de la oposición y fuertes críticas de asociaciones de docentes ultracatólicos. El presidente socialista de Castilla La Mancha, José María Barreda, aseguró que el libro no se repartiría más en las escuelas. Incluso la responsable del área de Educación, María Angeles García, tuvo que disculparse por difundir contenidos "no adecuados para niños". De ahora en más, ya se sabe: más Sanchos o molinos y menos Maritornes.